【香港開埠】阿群帶路傳說

傳說中，英軍最初在香港島南部赤柱登陸時，得到蜑家婦人陳群帶路，由赤柱經薄扶林去到中上環一帶。當英軍向陳群詢問此地地名時，她以水上人口音回答：「Hong Kong」，這就是香港地名由來的一個說法。

英軍來了我帶路的阿群是否真實存在，無人知曉，只能說是個傳說。

「裙帶路」位置？

裙帶路（或稱「裙大路」）最早出現於明末，來自元朗國錦田的大地主鄧元勳一家在港島購買土地作祖墳時，提及他們在「裙帶路」擁有土地，比英國人登上香港島足足早了一至兩個世紀。他所指「裙帶路」是銅鑼灣附近一條小漁村，位於今日東角道Sogo一帶，在1841年約有50人居住。

另外，香港開埠後由英國人建立的維多利亞城，中文別稱同樣叫「裙帶路」。

1842年，英軍軍營主要在北面的中環、金鐘和南面的赤柱，為了聯繫兩個軍營，開闢一條彎彎曲曲小路，讓馬匹通行。1846年，政府修築香島道，一條由

筲箕灣出發，經大潭、赤柱半島北部、淺水灣、深水灣、黃竹坑、香港仔，接駁薄扶林道。

為了讓行人得知方向和距離，政府在路邊設置石碑，該有向石排灣（英文則寫為：Aberdeen）及群帶路（英文則寫為：Victoria）的方向。現存的石碑有兩塊，一塊位於大潭水塘、另一塊竟然成為香港仔石排灣一間石屋的外牆，在1967年被人發現後，現收藏於香港歷史博物館。石碑刻有「Victoria 5 miles」和中文翻譯「群帶路十八里」；及「Aberdeen 1 mile」和中文翻譯「石排灣三里」，當中可見分別用上英國及華人常用的單位。（一里等於 0.3mile，miles又譯為哩）

就是這樣混亂，銅鑼灣小漁村稱「裙大路」，而維多利亞城又稱「裙帶路」，有人更把連繫港島南北的路稱為「裙帶路」，讓人腦海中冒出多個「黑人問號？」。

為甚麼全都稱為「裙帶路」？

「裙帶路」的命名有幾個說法，「阿群帶路」是一個，還有賽雅（G.R.Sayer）在

《Hong Kong, 1841-1862: Birth, adolesence, and coming of age》提到是因為 “Queen” 的粵音與「裙帶」相似而命名。

不過，鄧元勳在明代已為「裙帶路」作記錄，所以這兩個可能性不大。

相對可靠的說法都與香港島自然地貌相關：

銅鑼灣漁村附近有一座山，村民習慣上山割草砍柴，在綿山峰上踏出小路，就像婦女裙帶一樣。
另一個講法，像婦女裙帶的是港島北岸。整個灣灣曲曲海岸都稱為「裙帶路」，在1841年清朝大臣奕山向道光皇帝上奏：「英夷停泊禍裙帶路，修築石路，建蓋寮蓮」，可見是指海岸。

1866年繪製的《新安縣全圖》港島北岸也稱為「群帶路」。(圖片來源﹕NATIONAL LIBRARY OF AUSTRALIA﹚

阿群帶路圖

早在1842年，香港徽章（Victorian Seal）畫上維多利亞港配上九龍作背景、掛有清朝黃龍旗的中國帆船、英國商船、一名外商、一個華商及一個蜑家婦人，便為阿群帶路圖之始，亦充份表現香港開埠時的境況。

香港開埠之後，香港一直只懸掛英國國旗（Union Jack）。1868年殖民地部下令為香港設計旗章，Messrs. Thomson父子設計公司便以阿群帶路圖為藍本創作。不過卻被港督麥當奴爵士在行政局（行政會議前身）指：「旗章的製作和設計方面均有嚴重缺陷。」，並希望以不列顛尼亞女神和英國獅子等元素取代阿群帶路圖。因此，此時在香港旗上的旗章並非阿群帶路圖，而是白色皇冠及下方有HK的字樣。